Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 2:3

Handelingen 2:3

SV	En van hen werden gezien verdeelde tongen als van vuur, en het zat op een iegelijk van hen.
Steph	και ωφθησαν αυτοις διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυρος εκαθισεν τε εφ ενα εκαστον αυτων
Trans.	kai ōphthēsan autois diamerizomenai glōssai ōsei pyros ekathisen te eph ena ekaston autōn

Alex	και ωφθησαν αυτοις διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυρος και εκαθισεν εφ ενα εκαστον αυτων
ASV	And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.
BE	And they saw tongues, like flames of fire, coming to rest on every one of them.
Byz	και ωφθησαν αυτοις διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυρος εκαθισεν τε εφ ενα εκαστον αυτων
Darby	And there appeared to them parted tongues, as of fire, and it sat upon each one of them.
ELB05	Und es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie von Feuer, und sie setzten sich auf jeden einzelnen von ihnen.
LSG	Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d'eux.
Pesh	ܘܐܬܚܙܝܘ ܠܗܘܢ ܠܫܢܐ ܕܡܬܦܠܓܝܢ ܗܘܘ ܐܝܟ ܢܘܪܐ ܘܝܬܒܘ ܥܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܀
Sch	Und es erschienen Zungen, die sich zerteilten, wie von Feuer, und setzten sich auf einen jeglichen unter ihnen.
Web	And there appeared to them, cloven tongues as of fire, and it sat upon each of them.
Weym	and they saw tongues of what looked like fire distributing themselves over the assembly, and on the head of each person a tongue alighted.